DeepInto® Tech - Mémoires de traduction
Thésaurisez sur vos précédentes traductions et réalisez un investissement durable et stratégique grâce aux mémoires de traduction multi-projets
Pourquoi créer et actualiser une base de mémoire de traduction consolidées propre à chaque combinaison linguistique ?
Optimisation des budgets
Accélération du Time to Market
Harmonisation de la Brand Identity
Obtenez un devis de traduction personnalisé et optimisé.
Investissez dans vos traductions et bénéficiez d’un retour sur investissement rapide grâce aux mémoires de traduction consolidées
Rationalisation des coûts
‘Mes mémoires’ est une section spécifique de la plateforme DeepInto® Tech où l’utilisateur trouvera toutes les mémoires de traduction liées à chacun de ses projets au format tmx qui est le format d’échange standard entre les différents CAT Tools du marché (outils TAO). Le budget du projet de l’utilisateur est ainsi défini à partir des mémoires de traduction disponibles et consolidées. L’analyse complète est communiquée à l’utilisateur qui pourra ainsi contrôler le taux de répétition. En outre, l’utilisateur a également la possibilité d’uploader directement dans la section ‘Mes mémoires’ ses propres mémoires de traduction et ainsi de demander au directeur de projet de les intégrer dans l’analyse pour obtenir un devis aux coûts optimisés.
Création des mémoires de traduction
Les traductions réalisées par chaque traducteur constituent une TM propre à son projet. Au terme de chaque projet, les diverses mémoires de traduction sont consolidées par combinaison linguistique pour permettre à l’utilisateur de thésauriser sur ses projets dans le but d’optimiser les traductions futures. L’utilisateur et les membres de l’équipe de traduction peuvent accéder aux diverses TM directement depuis la section ‘Mes mémoires’.
Accélération des délais de production
L’utilisateur de la plateforme DeepInto® Tech peut consulter à tout moment les taux de répétition de ses différents projets et ainsi réaliser un suivi budgétaire précis. Par exemple, un taux de répétition de 40% réduira certes le budget de 40% mais également les délais de réalisation.
Gestion automatisée des manuels techniques
La section ‘Mes mémoires’ offre à l’utilisateur la possibilité d’automatiser à grande échelle la gestion des versions de sa documentation technique (manuels d’utilisation, d’installation, de maintenance, fiches techniques, catalogues, étiquettes).
Concordance terminologique
En plus de proposer l’insertion directe des précédents segments de traduction qui sont en répétition à 100%, la section ‘Mes mémoires’ permet à chaque traducteur de consulter sur la TM consolidée de sa combinaison linguistique. Cet outil permet aux divers membres de l’équipe d’approfondir en toute sécurité leurs recherches terminologiques.