DeepInto® LEGAL - Solutions légales
150 avocats et expert-juridiques pour répondre aux enjeux juridiques de vos traductions
Des prestations clés en main en adaptant vos traductions aux marchés cibles
Si vos besoins vont plus loin que les traductions en elles-mêmes, nous pouvons adapter nos traductions aux exigences des normes, règlementations et loi des pays de destination. Les avocats de l’équipe DeepInto® Legal vous accompagnent dans le droit des affaires, le droit fiscal et le droit social et notamment dans les tâches suivantes :
Adaptation de la traduction de vos documents juridiques aux lois applicables dans les pays de destination.
Mise en conformité des traductions selon les règlements européens (de type REACH …).
Mise en conformité des traductions de vos documents douaniers (de type fiches de sécurité SDS, MDS, FDS …).
Obtenez un devis de traduction personnalisé et optimisé.
Création ad hoc de documents PDF avec champs modifiables
Ce service disponible sur la plateforme DeepInto® Legal permet à l’utilisateur d’obtenir en plus de la traduction assermentée un document PDF avec champs modifiables. Il est même possible d’obtenir une version bilingue des documents Cerfa, procuration de vendre …
Cette fonctionnalité est très utile notamment pour les offices notariaux et les cabinets d’avocats qui pourront ainsi adresser à leurs clients des documents déjà bilingues et par voie de conséquence éviter les frais inhérents à l’assermentation.
Legal Design et Legal tech : des solutions juridiques à 360° et adaptées à chaque client
La plateforme DeepInto® Legal, en dehors de son réseau de traducteurs assermentés, met à votre disposition 150 professionnels juridiques basés en Europe, aux Etats-Unis, en Afrique et en Asie.
En amont de chaque projet de traduction, nos collaborateurs conçoivent des solutions juridiques qui permettent de passer d’une simple demande de services légaux (rédaction de contrats par exemple) à des projets innovants et à haute valeur ajoutée. Après cette phase de legal design, nos équipes utiliseront les technologies les plus avancées et basées sur l’intelligence artificielle pour optimiser vos budgets (l’IA peut interpréter les textes juridiques en analysant les contrats par exemple).
- Rédaction de contrats, statuts, pactes …
- Conseil juridique pour la création de société à l’étranger
- Rédaction de documents douaniers, étiquettes … en conformité avec votre marché cible
- Conseil spécialisé par domaine de compétence pour mieux adapter vos traductions : propriété intellectuelle, confidentialité et protection des données, publicité, administration, immobilier, start-up …
