DeepInto® VIDEO - Sous-titrage
Un excellent service de sous-titrage pour accélérer au maximum le time-to-market de tout contenu audiovisuel
Une approche en 5 étapes pour garantir des sous-titres extrêmement fiables et créer de la valeur ajoutée aux traductions de vos vidéos
1
Transcription et repérage
La transcription et le repérage sont réalisés automatiquement par la plateforme DeepInto® Video via l’utilisation des meilleurs logiciels de reconnaissance vocale (Speech-To-Text) s’appuyant sur l’intelligence artificielle.
Post-édition 100% humaine par des experts du secteur d’activité (choix CPS, CPL, temps de lecture …) et préparation du fichier de travail (généralement format srt).
2
Traduction
Traduire en utilisant des logiciels de Traduction Neuronale, nos mémoires de traduction et nos bases terminologiques pour générer automatiquement un premier fichier de travail. Nos traducteurs/adaptateurs effectuent sur cette base un travail de post-édition méticuleux pour garantir des sous-titres de haute qualité respectant fidèlement le contenu audio de la vidéo d’origine.
3
Validation
Valider en fournissant au client un fichier Word avec l’intégralité des sous-titres afin qu’il puisse le faire approuver par ses équipes ou partenaires commerciaux. Nous revérifions les modifications souhaitées par le client pour les intégrer (ou non) dans les sous-titres finaux.
4
Incrustation
Incruster des sous-titres à l’aide nos techniciens experts qui peuvent au moment du montage également localiser les cartons et divers éléments graphiques de la vidéo. Si les fichiers source nous sont fournis, nos monteurs vidéo seront alors en mesure de localiser toutes les diverses animations de la vidéo d’origine.
Obtenez un devis de traduction personnalisé et optimisé.
Stimuler le partage de vos vidéos grâce à une personnalisation des sous-titres sans limite
En créant son projet de sous-titrage dans la plateforme DeepInto® Video, l’utilisateur pourra imaginer et concevoir les sous-titres correspondant aux attentes de son audience.
Graphisme
Tous les types de police de caractères disponibles dans Adobe Cloud, couleur de fond, effet d’ombre, italique, gras …
Positionnement
Possibilité de bande noire de type 16:9, possibilité de rehausser certains sous-titres pour éviter les chevauchement avec les cartons …
Apparition
Temps d’apparition, temps de lecture en caractères par seconde (CPS), nombres de lignes de sous-titres, caractères par ligne (CPL) …
Typographie
Définition des normes éditoriales (ponctuation et espacement, majuscules et minuscules, écriture des chiffres romains, nombres, symboles, téléphone…).